中式英语：在英语中称为“Chinglish”，是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。在孩子的英语学习过程中，时常会因为中式英语而啼笑皆非，而这往往是因为母语的思维定势所造成的。

形容某人“瘦得像猴子一样”
中式英文：as thin as a monkey.
地道版本：as thin as a shadow.
例句：Tom is as thin as a shadow. 汤姆瘦得像猴子一样。

如果孩子挑食，家长肯定会责备孩子：“瘦的跟猴子似的，多吃点！”这是一句家喻户晓的中文比喻。于是很多孩子会从语言层面，将它翻译成“as thin as a monkey”。然而，同一事物，在不同的文化里可能会引起不同的association(联想)，会产生不同甚至完全相反的指代。比起"monkey"，歪果仁觉得"shadow"才能更准确的传递“瘦弱”的形象，因为人在影子下会显得更为瘦削或苗条。

类似的表达还有：
as blind as a bat (像蝙蝠一样瞎——有眼无珠)；
as easy as a pie (像馅饼一样容易——小菜一碟)；
as poor as a church mouse (像教堂老鼠一样穷——一贫如洗)。

让某人“擦亮眼睛”
中式英文：wipe one's eyes.
地道版本：remove the scales from one's eyes.
例句：You should remove the scales from your eyes and find out the truth. 我们要擦亮眼睛，找到事情的真相。

直译“擦亮眼睛”的方法在此处给交流带来了障碍。Wipe one's eye在英文中的原意是to defeat,中文可以译为“打败”、“先发制人”等。很明显，不符合原文的含义。我们再来看scales，当它用作复数时，可以表示“阻碍物”，这层含义来源于英文俚语：the scales fall from sb's eyes，意为“突然发现并明白了真相”。所以，在这里，remove the scales即表示“消除障碍”，指更为容易地发现真相。

用英语表达“聊胜于无”
中式英文：Few is better than none. 
地道版本：Half a loaf is better than none.

用few is better than none来表达“聊胜于无”非常Chinglish。英语中用half aloaf (半片面包)来形容“聊胜于无”中的“聊”，即“非常少”的意思，把抽象的事物具体化，更“接地气”。

用英语表达“有情人终成眷属”
中式英文：Lovers shall become couples in the end.
地道版本：All shall be well, and Jack shall have Jill.

英文中的lover一词有较多的含义，既可以指情侣，也可以指情人。所以在没有上下文的情况下，将“有情人终成眷属”译为“lovers shall become couples in the end”是不太符合中文原意的。 对于这句话，莎翁的名句给了我们最地道的答案。他采用了英文中特有的修辞手法alliteration(押头韵)，非常值得推荐和学习哦！


附赠：英语口语水平测试课》》》》